Pragmatic Translation

Ethnographic Translation

Aesthetic-Poetic and Linguistic Translation

accessed from http://indonesian-english.com/blog/terjemah-puisi-huesca, date accessed: Nov 1 2014 at 05.57

[To Margot Heinemann]

John Cornford

Heart of the heartless world,

Dear heart, the thought of you

Is the pain at my side,

The shadow that chills my view.

The wind rises in the evening,

Reminds that autumn is near.

I am afraid to lose you,

I am afraid of my fear.

On the last mile to Huesca,

The last fence for our pride,

Think so kindly, dear, that I

Sense you at my side.

And if bad luck should lay my strength

Into the shallow grave,

Remember all the good you can;

Don't forget my love.

Huesca

Chairil Anwar

jiwa di dunia yang hilang jiwa

jiwa sayang, kenangan padamu

adalah derita di sisiku

bayangan yang bikin tinjauan beku

angin bangkit ketika senja

ngingatkan musim gugur akan tiba

aku cemas bisa kehilangan kau

aku cemas pada kecemasanku sendiri

di batu penghabisan ke Huesca

batas terakhir dari kebanggaan kita

kenanglah sayang, dengan mesra

kau kubayangkan di sisiku ada

dan jika untung malang menghamparkan

aku dalam kuburan dangkal

ingatlah sebisamu segala yang indah

dan cintaku yang kekal

Kaulah Segalanya Bagiku Oleh Powell Ketika Aku pergi tidur semalam, pikiran terakhirku adalah dirimu. Ketika Aku bangun pagi ini, pikiran pertamaku adalah dirimu. Kaulah segalanya bagiku, matahariku, bintangku, langitku. Kaulah segalanya bagiku … dan inilah alasannya: Karena ketika kita bertemu nasib, nasib dari jiwa yang dalam. Karena ketika kita bertemu itu adalah pilihan, pilihan untuk menjadi temanmu. Karena ketika pertama kali kita tertawa bersama, Aku tahu itu akan terjadi. Karena ketika aku jatuh cinta, aku tahu kau telah jatuh cinta denganku. Kaulah Segalanya Bagiku, napasku milikmu. Kaulah Segalanya Bagiku, peganglah kata-kata ini menjadi kenyataan. Kaulah Segalanya Bagiku dan Aku akan selalu mencintaimu … dan apa lagi Aku tahu kau akan selalu mencintaiku juga.

You Are My Everything

By Powell

When I went to bed last night, my last thought was of you.

When I woke up this morning, my first thought was of you.

You are my everything; my sun, my stars, my sky.

You are my everything… and this is the reason why:

For when we met it was fate, fate from the soul within.

For when we met it was choice, choice to be your friend.

For when we first laughed together, I knew it was meant to be.

For when I fell in love, I knew you had fallen in love with me.

You are my everything, my breath belongs to you.

You are my everything, hold these words to be true.

You are my everything and

I’ll always love you…

and whats more

I know you’ll always love me too.

Kaulah Segalanya Bagiku

Oleh Powell

Ketika Aku pergi tidur semalam, pikiran terakhirku adalah dirimu.

Ketika Aku bangun pagi ini, pikiran pertamaku adalah dirimu.

Kaulah segalanya bagiku, matahariku, bintangku, langitku.

Kaulah segalanya bagiku … dan inilah alasannya:

Karena ketika kita bertemu nasib, nasib dari jiwa yang dalam.

Karena ketika kita bertemu itu adalah pilihan, pilihan untuk menjadi temanmu.

Karena ketika pertama kali kita tertawa bersama, Aku tahu itu akan terjadi.

Karena ketika aku jatuh cinta, aku tahu kau telah jatuh cinta denganku.

Kaulah Segalanya Bagiku, napasku milikmu.

Kaulah Segalanya Bagiku, peganglah kata-kata ini menjadi kenyataan.

Kaulah Segalanya Bagiku dan

Aku akan selalu mencintaimu …

dan apa lagi

Aku tahu kau akan selalu mencintaiku juga.

Definitions of Translation

Dr. Rudi Hartono, M.Pd. 

Definisi 1 (Nida, 1969: 12) 
“Translation consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.” 
“Penererjemahan merupakan proses mereproduksi  pesan dari bahasa sumber ke bahasa penerima dengan makna yang terdekat dan sepadan dengan bahasa sumber.


Definisi 2 (Catford, 1978: 20)
“Translation is the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL).” 
“Penerjemahan adalah proses pengalihan makna tekstual dari suatu bahasa (SL) dengan makna tekstual yang sepadan dalam bahasa lain (TL)."


Definisi 3 (Larson, 1984: 3)
“Translation is transferring the meaning of the source language into the receptor language. This is done by going from the form of the first language to the form of a second language by way of semantic structure. It is meaning which is being transferred and must be held constant.”
“Penerjemahan merupakan proses mentransfer makna dari bahasa sumber ke dalam bahasa penerima. Hal ini dilakukan dengan cara beralih dari susunan makna bahasa pertama ke susunan makna bahasa kedua. Yang ditransfer adalah pesan didalamnya dan harus semakna.


Definisi 4 (Newmark, 1988: 5)
“Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.”
“Penerjemahan adalah proses mengubah makna teks dari suatu bahasa ke dalam bahasa lain dalam makna yang sesuai dengan yang dimaksudkan penulis."


Definisi 5 (Hawkes in Basnett-McGuire ,1991:13)
“Translation involves the transfer of ‘meaning’ contained in one set of language signs into another set of language through competent use of the dictionary and grammar, the process involves a whole set of extralinguistic criteria also.”
"Penerjemahan merupakan suatu proses mentransfer ‘makna' yang terkandung dalam suatu bahasa ke dalam bahasa melalui menggunakan kamus dan tata Bahasa yang berkualitas, proses tersebut melibatkan seluruh komponen ekstralinguistik juga."


Definisi 6 (Sperber and Wilson in Bell (1991:6))
“Translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language.”
"Terjemahan adalah pengalihan makna teks dari suatu bahasa ke dalam makna teks yang setara dalam bahasa kedua."


Definisi 7 (Toury in James, 2000)
“Translation is a kind of activity which inevitably involves at least two languages and two cultural traditions.”
“Penerjemahan adalah suatu kegiatan yang pasti melibatkan setidaknya dua bahasa dan dua tradisi budaya."


Definisi 8 (Steiner in Choliludin, 2006: 5)
“Translation can be seen as (co) generation of texts under specific constraints that is relative stability of some situational factors and, therefore, register, and classically, change of language and (context of) culture.”
“Penerjemahan dapat dilihat sebagai suatu salinan teks dengan batasan tertentu dibawah faktor-faktor situasi yang relatif stabil, dan, oleh karena itu dapat disusun menjadi suatu daftar, dan secara perlahan terjadi perubahan bahasa dan (konteks) budaya."